Hello friends,

I just would like to add a little bit of the Christmas spirit to the blog.  With the lockdown, we are forced to buy locally or on the web but we do it with pleasure if we find people like the ones of Plaza Mayor, who seem to be enthusiastic with Christmas.

Hola amigos:

Me gustaría añadir un poquito del espíritu navideño al blog. Con el confinamiento estamos obligados a comprar en nuestra localidad o en internet pero lo hacemos con gusto si encontramos personas como las de Plaza Mayor que parecen estar encantadas con la Navidad.

«All I want for Christmas» is a very popular Christmas Song, which I am glad to introduce to you. Or rather, let’s allow Mariah Carey introduce it to you!

«All I want for Christmas» (Todo lo que deseo para Navidad) es una canción navideña muy popular que estoy encantado de presentaros. ¡O mejor, dejemos que sea la propia Mariah Carey la que os la presente!

https://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesLO/MariahCarey-AllIWantForChristmas-Traducida.html

Now, sing along!

¡Y ahora, a cantar!

Have a nice day!

¡Que tengáis un lindo día!

Dear Friends,

I would like to share with you a gorgeous performance of some youngsters at the TV show Britain’s got talent. I am sure that you agree with me on the fact that this performance deserved the golden buzzer!

Estimados amigos:

Me gustaría compartir con vosotros una actuación maravillosa de unos jóvenes en el programa de televisión «Britain’s got talent». ¡Estoy seguro de que todos estaréis de acuerdo conmigo en el hecho de que esta actuación se mereció el pase de oro!

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10222435754153468&id=1557302482

This performance brought up the topic of the inclusion of people with disabilities in our society. This is a matter of concern in our High School. Actually, we had an Erasmus Project on this issue:

Esta actuación sacó a colación el tema de la inclusion de las personas con discapacidades en nuestra sociedad. Este es un tema que nos preocupa en nuestro instituto. De hecho, tuvimos un Proyecto Erasmus sobre esta temática

https://ieshuelin.com/huelinwp/2019/08/nuevo-proyecto-erasmus-aprobado-por-la-union-europea-one-class-total-inclusion/

The song that the youngsters sang at the TV show belongs to the film «The greatest showman». Please, sing to the music!

La canción que los jóvenes cantaron en el programa de televisión pertenece a la película «El gran showman».. ¡Por favor, cantad al ritmo de la música!

https://calendar.myadvent.net/?id=16016039f896560ab342dfbb2dcb8c9a

Dear Friends,

Paloma, one of the Teachers of the English Department of IES Huelin has given to me a very good idea that she has found: a Musical Advent Calendar. With it, you will be able to listen to an English song each day before Christmas. Why not? Stay tuned to the Musical Calendar and to the Bilingual Blog!

Estimados amigos:

Paloma, una de las profesoras del Departamento de Inglés del IES Huelin me ha dado una idea muy buena que ella ha encontrado: un calendario de Adviento Musical. Con él, podréis escuchar una canción en inglés cada día antes de Navidad. ¿Por qué no? ¡Permaneced en la onda con el calendario musical de Adviento y con el blog bilingüe!

Verbos irregulares de un modo divertido.

Did you know that you can have fun while learning the irregular verbs? I hope that you like the video.

¿Sabías que puedes divertirte mientras aprendes los verbos irregulares? Espero que os guste el vídeo.

Los superhéroes contra el cambio climático. El  superhéroe que dice la verdad. ODS 13

https://www.un.org/sustainabledevelopment/climate-action-superheroes/

Let’s know a little bit more about a superhero called «The Truth Talker».

Conozcamos un poquito más del superhéroe llamado «El que dice la verdad»

¿Qué hace? Informa sobre si hay acosadores online.

Defiende contra cualquier tipo de discriminación en su comunidad.

Lucha contra la desinformación con hechos verdaderos y evidencias científicas.

«Tiene los hechos sobre el cambio climático y se los comenta a otras personas»

¿Por qué necesitamos al Superhéroe que dice la verdad?

El coronavirus ha mostrado cuán importante es escuchar a los científicos. Personas de todo el mundo están buscando información sobre cómo estar a salvo, permanecer esperanzados y ayudarse mutuamente. Lo mismo sucede con el cambio climático. Los científicos llevan tiempo diciéndonos que el cambio climático tiene lugar debido a las actividades humanas  y que estamos en un sendero que dañará cada vez más las vidas, los ingresos y la salud de las personas. Y los cientificos también han encontrado las soluciones para crear un mundo más sostenible. Averigua los hechos y compártelos con tus amigos. Ayuda a combatir la desinformación. Y lucha contra la discriminación y el acoso. No hay lugar para eso. Somos una familia humana y necesitamos actuar juntos, en solidaridad, para crear un mundo mejor para todos.

Have a nice day! And fight against Climate Change and Bullying! Every single step counts! You can be superheroes in your communities

¡Que tengáis un buen día ! ¡Y luchad contra el cambio climático y el acoso! ¡Cada aportación individual cuenta! Podéis ser superhéroes en vuestras comunidades.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Teachers%27_Days

Teachers’ Day is a special day for the appreciation of teachers, and may include celebrations to honor them for their special contributions in a particular field area, or the community in general.

El Día del profesor es un día especial en el que se reconoce la labor de los mismos, y puede incluir celebraciones para homenajearlos por su aportación especial en un campo específico laboral o por su trabajo por la comunidad en general.

The idea of celebrating Teachers’ Day took root in many countries during the 19th century; in most cases, they celebrate a local educator or an important milestone in education. This is the primary reason why countries celebrate this day on different dates, unlike many other International Days. For example, Argentina has commemorated Domingo Faustino Sarmiento‘s death on 11 September as Teachers’ day since 1915.^[1] In India the birthday of the second president Sarvepalli Radhakrishnan (5 September) is celebrated as Teacher’s Day since 1962^[2] and Guru Purnima is traditionally observed as a day to venerate teachers by Hindus.

La idea de celebrar El Día del profesor se arraigó en muchos países durante el siglo XIX. En la mayoría de los casos, se homenajea a un profesor local o un logro importante en el terreno de la educación. Esta es la razón primordial por la que muchos países celebran este día en fechas diferentes, a diferencia de otros Días Internacionales. Por ejemplo, Argentina conmemora desde 1915 la muerte de Domingo Faustino Sarmiento el 11 de septiembre como su Día del profesor. En la India, el cumpleaños del segundo presidente Sarpevalli Radhakrishnan (5 de septiembre) se celebra como Día del profesor desde 1962 y el día de Guru Purnima también se ha señalado tradicionalmente como un día para venerar a los profesores por parte de los hindúes.

Many countries celebrate their Teachers’ Day on 5 October in conjunction with World Teachers’ Day, which was established by UNESCO in 1994.^[3]

Muchos países celebrar el Día Internacional del profesor el 5 de octubre, conjuntamente con el Día mundial del profesor, que fue instaurado por la UNESCO en 1994.

THE CASE OF SPAIN AND ALBERT CAMUS

Teachers’ Day is annually celebrated in Spain on November 27. This holiday was established to commemorate Joseph Calasanz, Catholic priest, educator and the patron saint of the first popular Christian school in Europe.

El día del profesor se celebra anualmente en España el 27 de noviembre. Esta festividad se fundó en honor de San José de Calasanz, un cura católico, educador y patrón de la primera escuela popular cristiana en Europa.

I would like to finish my post by translating the letter that Albert Camus wrote to his teacher once he won the Nobel Prize. I find it most inspiring!

Me gustaría terminar mi post traduciendo la carta que Albert Camus escribió a su profesor cuando le concedieron el Premio Nobel. La encuentro muy motivadora:

Estimado señor Germain:

He dejado que amaine un poco el revuelo que se ha formado alrededor de mí en los últimos días antes de hablarle desde el fondo de mi corazón. Se me acaba de dar un honor demasiado grande. Uno que ni  buscaba ni había solicitado.

Pero cuando yo me enteré de la noticia, la primera persona en la que pensé, después de mi madre, fue en usted. Sin usted, sin su mano afetuosa que extendió al pobre niño pequeño que yo era, sin sus enseñanzas y su ejemplo como persona, nada de esto habría ocurrido.

Yo no hago mucho caso a este tipo de honores. Pero, al menos, este (Premio Nobel) me da la oportunidad de decirle lo que usted ha sido y sigue siendo par mí , y para asegurarle que sus esfuerzos, su trabajo y el corazón generoso que usted puso en sus enseñanzas  sigue todavía latiendo en uno de sus pequeños colegiales, el cual, a pesar de los años, jamás ha dejado de ser su alumno agradecido. Le mando un abrazo de todo corazón.

Albert Camus

Have a good day and respect your teachers! 🙂

¡Tened un buen día y respetad a vuestros profesores! 🙂

https://en.wikipedia.org/wiki/Advent_calendar

Dear friends,

Have you ever wondered what Advent calendars are? I will explain that to you.

Queridos amigos:

¿Alguna vez os habéis preguntado qué son los calendarios de Adviento? Os lo explicaré.

An Advent calendar is a special calendar used to count the days of Advent in anticipation of Christmas.^[1] Since the date of the First Sunday of Advent varies, falling between November 27 and December 3 inclusive, many Advent calendars, especially those that are reusable, often begin on December 1, although those that are produced for a specific year often include the last few days of November that are part of the liturgical season.^[2][3] The Advent calendar was first used by German Lutherans in the 19th and 20th centuries.^[4][5]

Un calendario de Adviento es un calendario especial que se utiliza para contar los días que Adviento que anticipan la llegada de la Navidad. Dado que la fecha del primer Domingo de Adviento varía, pudiendo ir desde el 27 de noviembre hasta el 3 de diciembre, muchos calendarios de Adviento, especialmente aquellos que se producen para un año específico a menudo incluyen los últimos días de noviembre que son parte del año litúrgico. El Calendario de Adviento se utilizó por primera vez por parte de los Luteranos Alemanes en los siglos XIX y XX.

Design and use

Traditional Advent calendars feature the manger scene, Saint Nicholas and winter weather, while others range in theme, from sports to technology.^[6] They come in a multitude of forms, from a simple paper calendar with flaps covering each of the days to fabric pockets on a background scene to painted wooden boxes with cubby holes for small items.

Los tradicionales Calendarios de Adviento representan la escena del portal de Belén, a Santa Claus en un tiempo invernal, mientras que otros varían de tema, pasando de los deportes a la tecnología. Vienen en una gran multitud de formas, desde un calendario sencillo de papel con solapas que cubren cada uno de los días pasando a bolsillos de tela con una escena de fondo o, incluso, cajas con madera pintada con cubículos para objetos pequeños.

Many Advent calendars take the form of a large rectangular card with «windows»,^[5] one for each day of December leading up to and including Christmas Eve (December 24) or Christmas Day (December 25). Consecutive doors are opened every day leading up to Christmas, beginning on the start of the Advent season for that year,^[2][3] or simply on December 1. Often the doors are distributed across the calendar in no particular order. The calendar windows open to reveal an image, a poem, a portion of a story (such as the story of the Nativity of Jesus), or a small gift, such as a toy or a chocolate item. Often, each window has a Bible verse and Christian prayer printed on it, which Christians incorporate as part of their daily Advent devotions.^[4][7] Advent calendars may also have puzzles and games printed on their reverse side.

Muchos calendarios de Adviento toman la forma de una tarjeta rectangular con «ventanas», una para cada uno de los días de Diciembre que llevan hasta o incluyen Nochebuena o el día de Navidad. Unas puertas o ventanas consecutivas se abren cada día hasta que se llega a la Navidad, empezando al principio del calendario de Adviento para ese año o simplemente el 1 de Diciembre. A menudo las puertas o ventanas se distribuyen por el calendario sin orden específico. Las ventanas se abren para descubrir una imagen, un poema, una parte de una historia (tales como la historia del nacimiento de Jesús), o un pequeño obsequio, tales como un juguete o una chocolatina. A menudo, cada ventana tiene un versículo de la Biblia o una oración cristiana en él, que los cristianos incorporan como parte de sus cultos cotidianos de Adviento. Los calendarios de Adviento pueden incluir también crucigramas y juegos impresos por detrás.

There are many variations of Advent calendar, including social media Advent calendars, and string up reusable Advent calendars. Many towns have created living advent calendars. Some Advent calendars even eschew traditional Christmas motifs and themes, focusing only on Jesus^[9] as the central character of the Christmas story.

Hay muchas variaciones de calendarios de Adviento, incluyendo calendarios de Adviento en las redes sociales, y calendarios de Adviento para colgar de la pared reutilizables. Muchas ciudades han creado calendarios de Adviento vivientes. Algunos calendarios de Adviento incluso evitan los motivos y temas tradicionales de la Navidad, centrándose solo en Jesús como personaje central de la historia.

And now I will share with you a video of an Advent calendar for those of you who have a sweet tooth, like I do! 🙂

Y ahora compartiré con vosotros un vídeo de un calendario de Adviento para aquellos que sois golosos como yo.  🙂

Dear students,

I would like to share with you some information about a competition called «elevator pitch». What is that?

Queridos alumnos:

Me gustaría compartir con vosotros información sobre un concurso  llamado «discurso en un ascensor». ¿Qué es eso?

An elevator pitch, elevator speech, or elevator statement is a short description of an idea, product, or company that explains the concept in a way such that any listener can understand it in a short period of time. This description typically explains who the thing is for, what it does, why it is needed, and how it will get done. Finally, when explaining an individual person, the description generally explains one’s skills and goals, and why they would be a productive and beneficial person to have on a team or within a company or project. An elevator pitch does not have to include all of these components, but it usually does at least explain what the idea, product, company, or person is and their value.

Un discurso en el ascensor es una breve descripción de una idea, producto o compañía que explica el concepto de tal modo que cualquier hablante pueda escucharlo en un breve periodo de tiempo. Esta descripción, normalmente, explica qué es una cosa, qué hace, para qué se necesita y cómo se hará. Finalmente, cuando el que lo explica es un individuo, la descripción generalmente explica las destrezas y metas personales, y por qué sería conveniente tener a una persona tan productiva y benéficiosa dentro de un equipo o en una compañía o en un proyecto. Un discurso en el ascensor no incluye todos los componentes, pero normalmente al menos explica cuál es la idea, producto, compañía o persona y cuál es su valor.

An elevator pitch can be used to entice an investor or executive in a company, or explain an idea to a founder’s parents. The goal is simply to convey the overall concept or topic in an exciting way. Unlike a sales pitch, there may not be a clear buyer–seller relationship.

Un discurso en el ascensor puede ser usado para atraer a un inversor o a un ejecutivo dentro de una compañía o explicar una idea a los padres de un fundador. El objetivo es simplemente el de expresar un concepto o un tópico de un modo interesante. A diferencia de un discurso de ventas breve (en el ascensor), puede que no haya una clara relación comprador-vendedor.

The name—elevator pitch—reflects the idea that it should be possible to deliver the summary in the time span of an elevator ride, or approximately thirty seconds to two minutes.

El nombre – discurso en el ascensor- refleja la idea de que debería ser posible dar el resumen en el intervalo de tiempo de un trayecto en el ascensor, o aproximadamente en treinta segundos o dos minutos.

Read the information, and, if you want to participate, tell your English teacher and we will help you to participate.

Lee la información, y si quieres participar, díselo a tu profesor de inglés y te ayudaremos a participar.

Malaga, chosen by Forbes as one of the best cities to live

Málaga, elegida por la revista Forbes como una de las mejores ciudades para vivir.

THE world-renowned American magazine, Forbes, has compiled a list of twenty cities in the world, that Americans desire to live, invest, create new projects and retire.

La renombrada revista americana Forbes ha elaborado una lista de veinte ciudades en el mundo en la que los americanos desean vivir, invertir, crear nuevos proyectos y jubilarse.

In this top 20, Málaga took the tenth position.

En esta lista de veinte ciudades Málaga ocupó la décima posición.

According to Forbes, the capital meets several criteria to highlight, among them, international schools, a good health system, proximity to airports, the cost of housing, a low crime rate and good quality of life.

Según Forbes, la capital cumple con varios de los requisitos que se destacan. Entre ellos, sus colegios internacionales, su buen sistema sanitario, su proximidad a los aeropuertos, el coste de la vivienda, una baja tasa de criminalidad y una buena calidad de vida.

The organisation, The Best European Destinations (EBD) has been in charge of preparing this ranking, selecting twenty cities out of 120, candidates for it.

La organización denominada «Los mejores destinos europeos (EBD)  se ha encargado de preparar este ránking, seleccionando veinte ciudades de 120 que eran candidatas»

“Although it is mostly associated with Sun and Beach, the city is much more than that,” says the magazine.

«Aunque se asocia principalmente a Málaga con el sol y con la playa, la ciudad es mucho más que eso», dice la revista.

In the article, it highlights the great cultural variety since Malaga has “the highest concentration of museums per square kilometre in all of Europe”.

En el artículo, se destaca la gran variedad cultural, ya que Málaga tiene «la concentración más alta de museos por kilómetro cuadrado de toda Europa».

It also highlights its safety, its rich culture and, of course, its climate.

También destaca su seguridad, su rica cultura y, por supuesto, su clima.

Likewise, the magazine designates the city as “family”, since many people decide to retire on the Costa del Sol.

Asimismo, la revista designa a la ciudad como «familiar», ya que muchas personas deciden jubilarse en la Costa del Sol.

“It is a tolerant city that welcomes many homosexual expatriates from different parts of the world,” it claims whilst discussing it’s open-mindedness.

«Es una ciudad tolerante que da la bienvenida a muchos expatriados homosexuales de diferentes partes del mundo», afirma, a la vez que comenta su mentalidad abierta.

Finally, it emphasises the great educational offer, since the city has several bilingual schools, both public and private, such as the British School of Malaga.

Por último, enfatiza la gran oferta educativa, ya que la ciudad tiene varios colegios bilingües, tanto públicos como privados, como por ejemplo «The British School of Málaga».