Proyectos  bilingües de Tecnología para trabajar los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Dear friends,

In our Secondary School we are very proud of the models that our students do within the Bilingual Scheme. Notice that all the signposts are in English. I hope you will like them.

Estimados amigos:

En nuestro instituto estamos muy orgullosos de las maquetas que nuestros alumnos hacen dentro del Proyecto Bilingüe. Daos cuenta de que todas las señales están en inglés.  Espero que os gusten.

CONECTORES PARA REDACCIONES TIPO SELECTIVIDAD

PARA SECUENCIAR IDEAS

• In the first place
• First of all,
• To start with / to begin with
• In the second place,
• Secondly,
• Next,
• Finally,
• Last, but (certainly) not least,

PARA DAR UNA CAUSA DE ALGO

• Because of + sustantivo / gerundio (-ing)
• Due to + sustantivo /gerundio (-ing)
• Owing to + nombre / gerundio (-ing)
• Because of + sujeto+ verbo
• Given that / Given the way
• that…
• since…

PARA INDICAR UNA CONSECUENCIA

• So
• Therefore
• That is why
• As a result
• As a consequence

PARA AÑADIR INFORMACIÓN

• Apart from that
• In addition
• Besides
• Moreover
• Furthermore
• On top of that,
• What is more,
• Other than that (expresa a su vez adición y contraste)

PARA CAMBIAR DE TEMA

• On a different note
• That’s beside the point (eso no viene al caso)

PARA REFERIRSE A OTRAS FUENTES

• According to
• In X’s view / In X’s opinion

PARA EXPRESAR UNA CONDICIÓN

• If
• Unless
• Provided that
• As long as
• Insofar as…
• Insofar that
• Insofar as
• Insofar that (hasta el punto de que)

PARA EXPRESAR CONTRASTE

• However,
• Nevertheless,
• Although + sujeto + verbo
• Even though + sujeto + verbo
• On the one hand … On the other hand…
• In spite of + gerundio (-ing)
• Despite + nombre O  gerundio (verbo terminado en -ing)

PARA DAR MI OPINIÓN PERSONAL

• In my opinion
• As I see I
• It seems to me (that)
• Personally,
• From my point of view,
• In my view,
• In my opinion,
• As far as I am concerned,
• To my mind

PARA DAR EJEMPLOS, EXPLICAR O ENFATIZAR

• In fact,
• As a matter of fact,
• For example
• For instance
• such as…
• such + a / an + noun + as…
• In other words,
• Actually (significa en realidad)
• Needless to say (no hace falta decir)

PARA RESUMIR O CONCLUIR

• In conclusion
• In short,
• To put it briefly
• To sum up,
• Taking everything into account
• Taking everything into consideration
• All things considered
• On balance

Y DOS ÚLTIMOS CONSEJOS:

1. Resta puntos en selectividad utilizar sólo AND, BUT, SO, BECAUSE. Así que intentad variar de conectores.

2. Resta puntos también un EXCESO de expresiones idiomáticas como las que tenemos arriba. Es decir, que si yo intentase terminar una redacción diciendo «In conclusion, and taking everything into consideration…» eso se puntuaría a la baja.

Thanks for reading!! Have a nice day!!

¡Gracias por leer! ¡Que tengáis un buen día!

Dear friends,

Let’s start the day with one of the most renowned songs of British rock band Queen. Let’s see the lyrics both in English and Spanish:

Queridos amigos:

Empecemos el día con una de las canciones más conocidas de la banda de rock británica Queen. Veamos la letra tanto en inglés como en español.

Both journalistic and academic, have speculated over the meaning behind the song’s lyrics. Some believe the lyrics describe a suicidal murderer haunted by demons or depict events just preceding an execution. The latter explanation points to Albert Camus‘s novel The Stranger, in which a young man confesses to an impulsive murder and has an epiphany before he is executed, as probable inspiration. When the band released a Greatest Hits cassette in Iran, a leaflet in Persian was included with translation and explanations (refers to a book published in Iran called The March of the Black Queen by Sarah Sefati and Farhad Arkani, which included the whole biography of the band and complete lyrics with Persian translation (2000)). In the explanation, Queen states that «Bohemian Rhapsody» is about a young man who has accidentally killed someone and, like Faust, sold his soul to the devil. On the night before his execution, he calls for God saying, «Bismillah» («In the name of God» in Arabic), and with the help of angels, regains his soul from Shaitan (the devil in Islam).^[45]

Tanto periodistas como académicos han especulado con el significado detrás de la letra de la canción. Algunos creen que la letra describe a un asesino con ideas suicidas atormentado por demonios o describe los acontecimientos que están a punto de preceder a una ejecución. La última explicación señala a la novela de Albert Camus «El extranjero», en la cual un hombre joven admite un asesinato impulsivo y tiene una epifanía antes de ser ejecutado, como una inspiración posible. Cuando la banda lanzó la cinta con sus «Grandes Éxitos» en Irán, se incluyó una hojita en persa con la tradución y las explicaciones (se refería a un libro publicado en Irán llamado «La marcha de la reina negra» por parte de Sarah Sefati y de Farhad Arkani, que incluía la biografía completa de la banda y toda la letra con una traducción al persa (2000). En la explicación, Queen afirma que «Bohemian Rhapsody» trata de un hombre joven que ha asesinado accidentalmente a alguien y que, al igual que Fausto, vendió su alma al diablo. En la noche antes de la ejecución, él invoca a Dios diciendo «Bishmillah» («En el nombre de Dios» en árabe), y con la ayuda de los ángeles recupera su alma de Shaitán (un genio maligno del Islam que tienta al hombre a pecar).

The DJ, television entertainer and comedian Kenny Everett, who played an influential role in popularising the single on his radio show on Capital Radio, quoted Mercury as claiming the lyrics were simply «random rhyming nonsense».^[43]

El Dj, artista de televisión y comediante Kenny Everett, que desempeñó un papel influyente a la hora de popularizar el sencillo en su espectáculo de radio en «Capital Radio» citó las palabras de Mercury que postulaban que la letras eran simplemente «tonterías arbitrarias que rimaban».

https://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody

All the very best, my friends!

¡Os deseo todo lo mejor, amigos!

La ciudad de Málaga sienta las bases para un ambicioso plan que creará un cinturón verde alrededor de la ciudad para combatir el cambio climático.

A Highly ambitious plan has been announced by Malaga City Council to combat climate change.

Se ha anunciado un ambicioso plan por parte del Ayuntamiento de Málaga para combatir el cambio climático.

Malaga City Council, through the Urban Environment Observatory (OMAU) is beginning to lay the foundations for a project which, if it becomes reality, will greatly increase the environmental value of the capital.

El Ayuntamiento de Málaga, a través del Observatorio Urbano del Medio Ambiente está empezando a sentar las bases para un proyecto que, si se hace realidad, aumentará enormemente el valor medioambiental de la capital.

The initiative, modelled on the Climate 2050 Plan, involves the construction of a large green belt in the eastern part of the municipality, which would involve the planting of more than three billion shrubs and trees to reforest more than 2,000 hectares of land.

La iniciativa, elaborada sobre el modelo del Plan Climático 2050 implica la construcción de un gran cinturón verde en la pare este del municipio, que implicaría la plantación de más de tres billones de plantones y de árboles para reforestar más de 2.000 hectáreas de tierra.

Un poquito de Shakespeare. Soneto 18.

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/poesia-de-william-shakespeare–0/html/ffe99bb0-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.htm

SONNET 18

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

SONETO 18

¿Qué debo compararte a un día de verano?

Tú eres más adorable y estás mejor templado.

Rudos vientos agitan los capullos de Mayo

y el estío termina su arriendo brevemente.

A veces brilla el sol con demasiado fuego

y a menudo se vela su dorado semblante.

A veces la belleza declina de su estado,

por causas naturales o causas imprevistas

Mas tu eterno verano, jamás se desvanece,

ni perderá su instinto de tener la hermosura, 10

ni la Muerte jactarse, de haberte dado sombra,

creciendo con el tiempo en mis versos eternos.

Mientras el ser respire y tengan luz los ojos,

vivirán mis poemas y a ti te darán vida.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_18

Sonnet 18 is one of the best-known of the 154 sonnets written by the English playwright and poet William Shakespeare.

El soneto dieciocho es el más conocido de los 154 sonetos escritos por el dramaturgo inglés William Shakespeare.

In the sonnet, the speaker asks whether he should compare the young man to a summer’s day, but notes that the young man has qualities that surpass a summer’s day. He also notes the qualities of a summer day are subject to change and will eventually diminish.

En el soneto, el hablante se pregunta si debería comparar al joven con un día de verano, pero observa que el joven tiene cualidades que superan a las de un día de verano. que las características de un día de verano están sujetas al cambio y que finalmene disminuirán.

The speaker then states that the young man will live forever in the lines of the poem, as long as it can be read.^[2] There is an irony being expressed in this sonnet: it is not the actual young man who will be eternalized, but the description of him contained in the poem, and the poem contains scant or no description of the young man, but instead contains vivid and lasting descriptions of a summer day; which the young man is supposed to outlive.^[3]

El hablante entonces afirma que el jovenn vivirá para siempre en las líneas del poema,siempre y cuando pueda ser leído. Hay una ironía expresada en el soneto. No es el hombre joven real el que será hecho eterno, sino la desccripcición que se hace de él en el poema, y el poema apenas contiene una descripción del mismo (más bien ninguna). En vez de eso, contiene imágenes vívidas y duraderas de un día de  verano, al que se supone que el joven sobrevivirá.

That is all for now! Have a good day!

Eso es todo por ahora. Tened un buen día.

definitvo          the climate change   

Dear friends,

As I have already stated, the teachers and the students of our Secondary School, IES Huelin, have been working on the Sustainable Development Goals. Now I am going to show you some productions of the pupils of the teacher Guadalupe Ferrer of the First Year of Compulsory Education. They have worked on the Sustainable Development Goal number 13, that is , «Climate Change». I am sure you will like them. Unfortunately, due to the size of some of the files, we cannot upload some projects although we have a very high notion of them and of the people who elaborated them.

Estimados amigos:

Como ya he mencionado tanto los profesores como los alumnos del IES Huelin hemo estado trabajando este año en los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Ahora voy a mostraros algunos de los trabajos de los alumnos de primero de la ESO de la profesora Guadalupe Ferrer. Ellos han trabajado en el Objetivo de Desarrollo Sostenible número 13, que es «Acción contra el cambio climático». Estoy seguro de que os gustarán. Desgraciadamente, debido al tamaño de los archivos, no podemos subir al blog algunos de los proyectos, aunque tenemos en muy alta consideración tanto a los proyectos como a las personas que los elaboraron.

Have  nice day and try to prevent climate change from happening. Every single help counts!

Que tengáis un buen día e intentad evitar que ocurra el cambio climático. Toda ayuda es poca.

Bye for now!

Hasta pronto!

Dear friends,

Father’s Day and Saint Valentine’s Day are gone past but I would like to share with you two poems of Seamus Heaney on love and the relationship between a father and his son. 

Queridos amigos:

Ya han pasado tanto el Día del Padre como San Valentín pero me gustaría compartir con vosotros dos poemas de Seamus Heaney sobre el amor y sobre la relación entre un padre y su hijo.

Seamus Justin Heaney MRIA (/ˈʃeɪməs ˈhiːni/; 13 April 1939 – 30 August 2013) was an Irish poet, playwright and translator. He received the 1995 Nobel Prize in Literature.^[1][2] Among his best-known works is Death of a Naturalist (1966), his first major published volume. Heaney was and is still recognised as one of the principal contributors to poetry in Ireland during his lifetime. American poet Robert Lowell described him as «the most important Irish poet since Yeats«, and many others, including the academic John Sutherland, have said that he was «the greatest poet of our age».^[3][4]

Seamus Heaney, fue un poeta, dramaturgo y traductor irlandés. Él recibió en 1995 el Premio Nobel de Literatura. Entre sus obras más conocidas está «Muerte de un naturalista» (1966), su primera gran obra publicada. Heaney fue y todavía es reconocido como uno de los principales contribuyentes a la poesía en Irlanda durante su vida. El poeta americano Robert Lowell lo describió como «el poeta irlandés más importante después de Yeats». Y muchos otros, incluyendo al académico John Sutherland han dicho que él fue «el poeta más grande de nuestra era».