Elevator pitch

Dear students,

I would like to share with you some information about a competition called «elevator pitch». What is that?

Queridos alumnos:

Me gustaría compartir con vosotros información sobre un concurso  llamado «discurso en un ascensor». ¿Qué es eso?

An elevator pitch, elevator speech, or elevator statement is a short description of an idea, product, or company that explains the concept in a way such that any listener can understand it in a short period of time. This description typically explains who the thing is for, what it does, why it is needed, and how it will get done. Finally, when explaining an individual person, the description generally explains one’s skills and goals, and why they would be a productive and beneficial person to have on a team or within a company or project. An elevator pitch does not have to include all of these components, but it usually does at least explain what the idea, product, company, or person is and their value.

Un discurso en el ascensor es una breve descripción de una idea, producto o compañía que explica el concepto de tal modo que cualquier hablante pueda escucharlo en un breve periodo de tiempo. Esta descripción, normalmente, explica qué es una cosa, qué hace, para qué se necesita y cómo se hará. Finalmente, cuando el que lo explica es un individuo, la descripción generalmente explica las destrezas y metas personales, y por qué sería conveniente tener a una persona tan productiva y benéficiosa dentro de un equipo o en una compañía o en un proyecto. Un discurso en el ascensor no incluye todos los componentes, pero normalmente al menos explica cuál es la idea, producto, compañía o persona y cuál es su valor.

An elevator pitch can be used to entice an investor or executive in a company, or explain an idea to a founder’s parents. The goal is simply to convey the overall concept or topic in an exciting way. Unlike a sales pitch, there may not be a clear buyer–seller relationship.

Un discurso en el ascensor puede ser usado para atraer a un inversor o a un ejecutivo dentro de una compañía o explicar una idea a los padres de un fundador. El objetivo es simplemente el de expresar un concepto o un tópico de un modo interesante. A diferencia de un discurso de ventas breve (en el ascensor), puede que no haya una clara relación comprador-vendedor.

The name—elevator pitch—reflects the idea that it should be possible to deliver the summary in the time span of an elevator ride, or approximately thirty seconds to two minutes.

El nombre – discurso en el ascensor- refleja la idea de que debería ser posible dar el resumen en el intervalo de tiempo de un trayecto en el ascensor, o aproximadamente en treinta segundos o dos minutos.

Read the information, and, if you want to participate, tell your English teacher and we will help you to participate.

Lee la información, y si quieres participar, díselo a tu profesor de inglés y te ayudaremos a participar.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.