Whilst it must remain clear that this is by no means a conclusion based on infallible scientific evidence, the CEO of the Happiness Research Institute has recently published his observations which suggest that the world’s happiest people – the smiliest, at least – are to be found in the city of Málaga.
Aunque debemos dejar claro que ésta nos es para nada una conclusión basada en pruebas científicas evidentes, el Oficial Ejecutivo en Jefe del Instituto de Investigación de la Felicidad ha publicado recientemente sus observaciones que sugieren que las personas más felices del mundo (al menos las más sonrientes) se encuentran el la ciudad de Málaga.
Published by Meik Wiking, in his book titled The Little Book of Lykke (which translates as “Happiness” in English), one of the aims of the project was to see where in the world people were most contented while going about their everyday business and suggesting reasons for the apparent proliferation of happiness.
La información publicada por Meik Wiking en su libro titulado «The Little Book of Lykke» (que se traduce como «Felicidad» en Inglés), uno de los objetivos del proyecto era ver en qué lugar del mundo estaban las personas más contentas mientras iban a sus negocios todos los días y sugiere razones para la aparente proliferación de la felicidad.
The hypothesis was drawn from a sample of 20 cities across Europe, Asia, North America and Africa, where the research method was observing a random sample of passers-by in the 20 selected urban centres and taking a ratio of “smilers” to “non-smilers”.
La hipótesis se dedujo de una muestra de 20 ciudades en Europa, Asia, Norteamérica y Áfica, donde el método de investigación consistió en observar al azar muestras de viandantes en los centros urbanos de esas veinte ciudades y establecer una ratio de personas que sonreían y personas que no sonreían.
With an approximate smiling population of 14%, the Costa del Sol’s traditional and bustling capital tops Wiking’s list. In second and third place were Milan and Kuala Lumpur, while the Spanish capital, Madrid, ranked fifth.
Con una porcentaje aproximado de población del 14%, la tradicional y bulliciosa capital de la Costa del Sol encabeza el ránking de la lista de Wiking. En segundo lugar estaban Milán y Kuala Lumpur, mientras que la capital española, Madrid, estaba en quinta posición.
The explanation for this result, according to the book, is related to the eminently social nature of Spanish people and the Costa del Sol lifestyle. Wiking’s deduction was that people in Spain – and particularly Málaga – appear happier because they are often accompanied when walking out on the street.
La explicación de este resultado, según el libro, está relacionada con la naturaleza eminentemente social de los españoles y el estilo de vida en la Costa del Sol. La hipótesis de Wiking es que las personas en España- y especialmente en Málaga – parecen ser más felices porque suelen estar acompañadas cuando pasean por las calles.
Wiking sees a “significant correlation” between walking with a partner (or friend) and smiling frequency. For this reason, cities like New York, Seoul and Riga have a low smiling ratio, as more than 80% of their inhabitants walk solo during the day.
Wiking ve una «correspondencia significativa» entre caminar con una pareja (o un amigo) y sonreír con frecuencia. Por esta razón, ciudades como Nueva York, Seúl y Riga tienen un bajo porcentaje de personas que sonrían, ya que más del 80 por ciento de sus habitantes pasean solos durante el día.
https://www.yourviva.com/blog/malaga-has-worlds-happiest-people
What is the longest word in English? «Smiles», because between the first s and the second s there is a mile. 🙂 Let’s walk together and keep on smiling in the smiliest city in the world!
¿Cuál es la palabra más larga en inglés? «Sonrisas» porque entre la primera s y la segunda hay una milla 🙂 ¿Sigamos caminando juntos y sonriendo en la ciudad más sonriente del mundo!
Francisco García
