World Blood Donor Day. Día del Donante de Sangre.

https://en.wikipedia.org/wiki/World_Blood_Donor_Day

World Blood Donor Day (WBDD) is held on June 14 each year. The event was organised for the first time in 2005, by a joint initiative of the World Health Organization, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to raise awareness of the need for safe blood and blood products, and to thank blood donors for their voluntary, life-saving gifts of blood. World Blood Donor Day is one of 11 official global public health campaigns marked by the World Health Organization (WHO).

El Día Mundial del Donante de Sangre tiene lugar el 14 de junio de cada año. Este acontecimiento se organizó por primera vez en 2005, mediante una iniciativa conjunta de la Organización Mundial de la Salud, la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para fomentar la toma de conciencia sobre una sangre y unos productos derivados de la sangre que sean seguros y para agradecer a los donantes de sangre sus donaciones de sangre voluntarias que tantas vidas salvan. El Día Internacional del Donante de Sangre forma parte de uno de las 11 campañas oficiales para mejorar la salud pública global que realiza la Organización Mundial de la Salud.

Transfusion of blood and blood products helps and save millions of lives every year. It can help patients who suffering from life-threatening conditions live longer and with higher quality of life, and supports complex medical and surgical procedures. It also has an essential, life-saving role in maternal and perinatal care. Access to safe and sufficient blood and blood products can help reduce rates of death and disability due to severe bleeding during delivery and after childbirth.[2]

La transfusión de sangre y de los productos hemoderivados ayudan a salvar millones de vidas cada año. Una transfusión puede ayudar a los pacientes que padecen una situación de salud potecialmente moral a vivir más tiempo y con una calidad de vida más alta. También puede ayudar en intervenciones quirúrgicas complejas. Una donación puede además desempeñar un papel esencial que permita salvar vidas en la atención materna y perinatal. El acceso seguro tanto a la sangre como a los productos hemoderivados puede ayudar a reducir las tasas de mortalidad y de discapacidad que son consecuencia de hemorragias graves durante el parto y después del parto.

In many countries, there is not an adequate supply of safe blood, and blood services face the challenge of making sufficient blood available, while also ensuring its quality and safety.[3]

En muchos países no hay un suficiente abastecimiento de sangre que sea segura, y los servicios sanitarios se enfrentar al reto de tener suficiente sangre a su disposición, asegurándose a su vez de su calidad y de su seguridad.

An adequate supply can only be assured through regular donations by voluntary unpaid blood donors. The WHO’s goal is for all countries to obtain all their blood supplies from voluntary unpaid donors by 2020. In 2014, 60 countries have their national blood supplies based on 99-100% voluntary unpaid blood donations, with 73 countries still largely dependent on family and paid donors.[4]

Un abastecimiento adecuado de sangre sólo puede ser asegurado a través de donaciones habituales realizadas por donantes de sangre no retribuidos. Es un objetivo de la Organización Mundial de la Salud el que todos los países tengan un abastecimiento de sangre por parte de donantes de sangre voluntarios y sin retribuir en el 2020. En el 2014, 60 países  tenían sus reservas de sangre que procedían en un 99-100% que procedían de donaciones voluntarias y sin retribuir, mientras que todavía había 73 países que dependían en gran medida de los donantes que eran familiares de los enfermos y de los donantes retribuidos.

History

World Blood Donor Day is celebrated every year by people around the world on June 14. It is celebrated on the birthday anniversary of Karl Landsteiner on June 14, 1868.[5] Landsteiner was awarded the Nobel Prize for his discovery of the ABO blood group system.[6]

Historia. El Dia del Donante de Sangre se celebra cada año el 14 de Junio. Se celebra en el aniversario del nacimiento de Karl Ladnsteiner el 14 de Junio de 1868. A Landsteiner le concedieron el Premio Nobel por su descubrimiento de  los antígenos en los grupos sanguíneos.

Importance

Blood is a necessary resource for the planned treatments and the urgent interventions. It is helpful for patients who are suffering from life-threatening conditions for living longer and with a higher quality of life. It supports complex medical and surgical procedures.[7][8]

Importancia

La sangre es un recurso necesario para los tratamientos programados y para las intervenciones urgentes. Es útil para los pacientes que tienen enfermedades potencialmente mortales a los que se les ayuda a vivir más y con una mejor calidad de vida. Y ayuda en intervenciones quirúrgicas complejas.

 

 

 

 

Call to Donate Blood in Malaga After a 20% Drop in the Last Two Weeks

THE Malaga Blood Transfusion Centre (CRTS) has called on the population to donate blood after having registered a 20 per cent drop in donations in the last two weeks. They have indicated that they are working “with very low reserves,” so it is necessary to respond “to ensure sufficient stock” and, in this way, to be able to attend to all patients admitted to hospitals who may need blood.

El Centro de Transfusión de Sangre de Málaga ha hecho un llamamiento a la población para que done sangre después de haberse registrado un descenso de un 20% en las donaciones en las últimas dos semanas. Ellos han indicado que están trabajando con “unas reservas muy bajas”, así que es necesario ayudar para asegurar “que haya existencias suficientes”, y así ser capaces de atender a todos los pacientes que sean admitidos en los hospitales y que puedan necesitar sangre.

During June 14 and 15 in the case of Monday coinciding with World Blood Donor Day, the centre will remain open from nine in the morning to nine at night to offer the possibility of contributing a drop of blood. (…)

Durante el 14 y 15 de junio, dado que el lunes coincide con el Día Mundial del Donante de Sangre, el centro permanecerá abierto de 9 d la mañana a 9 de la noche para ofrecer a la gente la posibilidad de que contribuir con unas gotas de sangre. (…)

As reported by Malaga Hoy, in Malaga it is necessary to maintain a stock of at least 1,500 units of blood, as a result, 250 donations are needed daily. “We are in about 400 or 500 units. We have very few stocks. Reserves have dropped considerably. We need an average of 200 or 225 units a day and for two weeks we have not exceeded 170,” stated medical coordinator, Mariano Lozano.

Como informa el periódico Málaga Hoy, de Málaga capital, es necesario mantener unas reservas de al menos 1500 bolsas de sangre, y en consecuencia, se necesitan cada día 250 donaciones. “Tenemos ahora de 400 a 500 unidades. Tenemos muy pocas reservas. Las reservas han disminuido enormemente. Necesitamos una media de 200 a 225 unidades al día y durante dos semanas no han pasado de 170”, dijo el jefe médico del Centro, Mariano Lozano.

The drop in donations in recent days could respond to the fact that hospitals have already begun to regain normalcy and are ceasing to be almost exclusively Covid centres. One of the reflections of this recovery is the increased demand for blood for transfusions.
So far this year, the Transfusion Centre, which supplies all the hospitals in Malaga and its province, has obtained 21,973 donations which translates into 10 per cent more than the same 2020 period. During that year, which will be remembered as the beginning of the pandemic, Malaga registered a total of 45,766 blood donations, which was 2 per cent less compared to the same period of the previous year.

La caída en el número de donaciones en los últimos días pueden deberse al hecho de que los hospitales ya han empezado a recuperar la normalidad y han dejado de ser casi en exclusiva Centros COVID. Un reflejo de esta recuperación es la creciente demanda de transfusiones de sangre.

En este año, hasta ahora, el Centro de Transfusiones, que suministra a todos los hospitales de Málaga y provincia ha tenido 21.973 donaciones, lo que es un 10% más que el mismo periodo del año pasado. Durante ese año, que se recordará como el del comienzo de la pandemia, Málaga registró un total de 45.766 donaciones de sangre, lo que fue un 2% menos comparado con el mismo periodo del año anterior.

Despite mobility restrictions and other difficulties, donors have continued to donate blood and plasma for patients requiring transfusions. Lozano highlighted the “extraordinary effort in the context of an unprecedented crisis,” which, according to those responsible for the centre, “highlights the crucial role of blood donors, voluntarily committed, to ensure the availability of blood supplies, safe and sufficient blood, both in normal times and in emergencies.”

A pesar de las restricciones de movilidad y otras dificultades, los donantes han seguido dando sangre y plasma a los pacientes que necesitan transfusiones. Lozano destacó el “extraordinario esfuerzo dentro del  contexto de una crisis sin precedentes” que, según los responsables del centro “pone de manifiesto el papel crucial de los donantes de sangre, comprometidos de forma voluntaria, para asegurar que haya reservas de sangre que sea segura y en una cantidad suficiente tanto para circunstancias normales como para emergencias.”

Leave a Reply

Your email address will not be published.